1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Я буду бежать так быстро
пока я не смогу дышать ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Я не могу дышать ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Иди и следуй за мной ♪
-♪ Следуй за мной ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Давайте пошумим
Как никогда раньше ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Это совершенно новый день ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Разве ты меня не видишь ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Эй, давай, чувак.
-Прости, прости.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Уже в пути ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Совсем ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ На этот раз я буду петь
и ты это услышишь ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ На этот раз я покажу тебе
что у меня есть дух ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Это совершенно новый день ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ И я чувствую себя хорошо ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
О, Боже мой! Смотри, смотри,
есть каюты.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
А там сцена.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Мы здесь!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Окончательно.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Я именно там, где должен быть.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Мама, папа.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Буквально все наши любимые артисты
проводили здесь лето.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Я имею в виду, Кэмп-Рок, по сути,
историческая достопримечательность.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Большое спасибо.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Что ж, мы просто рады, что вы двое
сможете проводить больше времени вместе.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
М-м-м.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Сейдж, остановись.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Дези, давай.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Как ты сейчас не развлекаешься?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Я имею в виду, это было
наша мечта навсегда.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Так будет все лето?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Я имею в виду, ты почти не разговариваешь со мной?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Ну, я подумал, что ты этого хочешь,
с тех пор, как ты распустил группу.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Смотри, я знаю тебя
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
и ты так же взволнован, как и я
признаете вы это или нет.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Клифф, сынок. Вспомните, над чем мы работали.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Самоконтроль в настройках группы, ладно?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
«Контролировать себя, я должен!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Ибо в сдержанности истинная сила».
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Это Йода?
-Ага.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Эм, Рози, дорогая,
мы-мы абсолютно уверены в этом?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Ты сказал, что я могу приехать в Кэмп Рок
если бы я принес свою виолончель.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Привет, ребята. Я Дези.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Больной.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Привет.
-Привет.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Похоже, мы соседи по койке.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Я Сейдж.
-Я Рози.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Я позвонил на нижнюю койку,
но верхняя койка вся твоя.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Можем ли мы это обсудить? На самом деле, мне бы хотелось
нижнюю койку, если это возможно.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Иногда я просыпаюсь и проверяю свою виолончель,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
знаешь, как делают люди
со своими малышами.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Хм.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Э-э, знаешь что?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Со второго взгляда я, возможно, действительно смогу
чтобы разместить его там со мной, так что...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, все в порядке.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Я бы никогда не отделил девушку от
ее эмоциональная поддержка: виолончель.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Поверьте мне, я понимаю.
Посмотрите, кто пришел со мной в лагерь.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Спасибо.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Кэмп Рок!
-Этого не может быть.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Кэмп Рок!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Кэмп Рок!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
я не могу поверить
они до сих пор делают это здесь.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Я думал, что это миф.
-Ах, да.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Каждый год. О, я Кэлли Бэнкс. Койка 9Г.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Ничего, я тоже. Я Сейдж.
-Кэмп Рок!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Итак, мы только что закончили просмотр
топот Кэмп-Рока.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
О Боже мой, Мэдди! Мы тебя любим!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Мэдди!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Привет.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Подожди, это...
-"Этот БэддиМэдди'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
У нее вроде бы миллион подписчиков.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Она думает, что управляет этим местом.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Хорошо, давай потанцуем.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ага. Можешь взять это?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Это тоже.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Она привела с собой резервных танцоров?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Злодеи Мэдди?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Должно быть, она здесь лучшая танцовщица.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Детка, нет, если у меня есть
что-нибудь сказать по этому поводу.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Хорошо.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Это был долгий и сумасшедший путь
но это привело нас обратно домой ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Что нас не убило
Только сделало нас сильнее ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Мы объездили весь мир и вернулись ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Множество историй, которые стоит раскрыть ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Хочу их услышать
Можешь прийти ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Подойди, подойди ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Если ты это слышишь
можешь прийти ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ На долгой и безумной дороге ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Но это привело нас обратно домой ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Чувак!
-Что?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Ты продолжаешь перечить мне.
-Резать!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Так здорово, ребята.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Да, мне нравилось, когда вы все сдались сразу.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Давайте десять!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Нет, ты, должно быть, шутишь.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Привет, Ларк.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Привет, Шейн. Привет.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Ты в порядке? Кажется, ты, хм,
больше кофеина, чем обычно.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Я в порядке. Тур хороший,
все в порядке.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Хорошо, хорошо.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe больше не доступен.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Наш разогрев закончился?
-Они не ушли, они расстались.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Они сказали, что у них отключена атмосфера.
-Вибрация пропала?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Джейсон и Нейт почти не разговаривают
и они здесь.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ага.
-Нам нужно разобраться в этом
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
или у нас серьезные проблемы.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Хорошо, я просто найду нам новый номер на разогреве.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Нет, ты нашел Girl Vibe
и мы увидели, чем это обернулось.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ага.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Мы займемся разогревом
на этот раз, ладно?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Кто-то должен был это сделать.
Вы были там, будучи
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Кинозвезда мистера Бигшота
и Джейсон был в режиме отца.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Что? Я полностью готов
все время качаться.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Тяжело качаться с ребенком
привязан к твоей груди, ясно?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Она знает, как зажигать.
-А ты,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
кстати, ты вообще знаешь
слова этой песни?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Почему ты всегда носишь полоски?
когда я ношу полоски?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Я не ношу полосок
все время. Это один раз...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Хватит!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Мы собираемся начать распродажу
национальный тур под названием Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Это взорвется нам в лицо, когда
ты такой отключенный.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Перво-наперво,
Ребята, вам нужно найти новый разогрев.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Кажется, я знаю это место.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Добро пожаловать в Кэмп Рок!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Кто готов к лучшему лету?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Я Конни Торрес, директор лагеря.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
И да, мама Митчи.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Этот лагерь изменил жизнь Митчи.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
И теперь я его запускаю, а это значит, что я получаю
шанс увидеть, как оно изменит ваше.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Пара быстрых правил, самое главное...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
никаких телефонов.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Я знаю, я знаю.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Но Кэмп-Рок лучше лицом к лицу
чем от экрана к экрану.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Поверьте мне.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Знаешь, когда я смотрю на всех вас,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
все, о чем я могу думать, это все о таланте
это пришло через Кэмп-Рок.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Здесь рождаются легенды.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
И я знаю, что этим летом
не будет иначе!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Говоря о легендах Кэмп-Рока,
давайте поприветствуем возвращение Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Вы шутите?
-Что?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Это Шейн Грей, это Шейн Грей.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Как дела в Кэмп-Роке?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
- Здравствуйте, отдыхающие.
-Как дела, отдыхающие?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Привет!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Рад тебя видеть.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Ну вот.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Кэмп Рок.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Блин, я скучал по этому месту.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Да, так приятно вернуться.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Хорошо, давайте займемся
почему мы здесь, не так ли?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
У нас впереди большой год.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Тридцать городов, аншлаговый тур.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Толпа такая громкая,
ты не слышишь своих мыслей.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Единственное, чего не хватает...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
кто-то, кто откроет для нас.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ах, но не просто открыватель.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Кто-то надежный,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
кто не изменит сет-лист
за пять минут до начала выступления.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Тот, кто приходит вовремя.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Кому не нужны три помощника
настроить одну гитару.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Тот, кто не засыпает
на репетициях
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
потому что дома сейчас время сна в 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Вау, ты правда это делаешь?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
В любом случае, мы подумали, почему бы не приехать сюда
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
и найди наш разогрев
прямо здесь, прямо сейчас.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ага!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Хорошо, вот в чем дело.
В течение следующих двух недель,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
будет три задачи.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Вы проходите через это,
у тебя есть шанс попасть на Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Вы будете выступать
оригинальная песня, написанная вами.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Это твой шанс показать нам
именно тот, кто ты есть.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
И мы будем в толпе, чтобы выбирать
наш следующий товарищ по туру.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Итак, никакого давления,
просто шанс на всю жизнь
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
и вечное хвастовство
который вы открыли для Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
О, Боже мой.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
До тех пор ты будешь
в очень умелых руках
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
нашего тур-менеджера Ларка.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Я получаю за это повышение.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Хорошо, Кэмп Рок.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Кто готов открыть Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Ох ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Я родилась с огнем в жилах ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Адреналин выкрикивал моё имя ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ И пришло моё время блистать ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ У меня уже есть ходы
голову вверх, попал в цель ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Лицо вперед, спина прямая.
знаю это наизусть ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ И я присматриваюсь к призу ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Туристический автобус, мигающие огни
оставь мне место ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Рекламные щиты, центральная сцена готовы или нет ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Потому что я знаю
Я мог бы быть одним из миллиона ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Один кадр, вот и настал момент ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Один шанс
Я им покажу ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Мечтайте так близко, что я могу прикоснуться к ней ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ На расстоянии одного удара
и я готов его раздавить ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Один перерыв не замедлит ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Когда-нибудь происходит прямо сейчас ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Мечта так близка
Я почти понял ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Еще один удар, и я готов зажечь ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Сердцебиение громко учащается в моей груди ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Шепот питает страх в моей голове ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Но я не отступлю ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Получил мое игровое лицо
Глубокий вдох ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Сохраняю хладнокровие ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Прямые линии, резкие повороты
Никаких других правил ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Я буду носить эту корону ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Звуковой контроль, лимузин
Имя на двери ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Заголовок, VIP-персоны
Кричу большего ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Потому что я знаю, что могу быть
один на миллион ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Один выстрел
Это момент ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Один шанс
Я им покажу ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Мечтайте так близко, что я могу прикоснуться к ней ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ На расстоянии одного удара
и я готов его раздавить ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Один перерыв
Не буду тормозить ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Потому что когда-нибудь это произойдет прямо сейчас ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Мечта так близка
Я почти понял ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Еще один удар, и я готов зажечь ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Один выстрел ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Один шанс ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ На расстоянии одного удара
На расстоянии одного удара ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Я хочу быть в центре внимания
светить мне в глаза ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Я хочу расслабиться и погрузиться в атмосферу ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Последний танец и сцена ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Создание новых битов
и новые друзья на подходе ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Вот моё место ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Один выстрел
Это момент ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Один шанс
Я им покажу ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Мечтайте так близко, что я могу прикоснуться к ней ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ На расстоянии одного удара
и я готов его раздавить ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Один перерыв
Не буду тормозить ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Когда-нибудь произойдет
Прямо сейчас ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Нет, нет, нет ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Мечта так близка
Я почти понял ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Еще один удар, и я готов зажечь ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Вы, должно быть, Флетч Робинсон?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ага. Да, извини, что опоздал.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Добро пожаловать в Кэмп-Рок.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Вы, сэр, знаете, как войти.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Сюда.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Старшая койка уже была занята.
когда позвонил твой кузен.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Мне хорошо где угодно.
-Ладно, хорошо, хорошо.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Потому что эта койка
тот, который доступен.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Ребята, это Флетч.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Расскажи ему, что он пропустил, ладно?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Все в порядке.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Это правда, что ты пришел?
в полицейской машине из тюрьмы?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Флетч, иди принеси ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Флетч, уверен, ты хочешь поиграть в мяч ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Флетча, Флетч! Флетч, поймай это! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Я Клифф.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Расслабляться.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Если бы я хотел причинить тебе боль...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Я бы подождал, пока погаснет свет.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Один выстрел
Это момент ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Один шанс
Я им покажу ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Мечты так близки
Я почти понял ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ На расстоянии одного удара
И я готов это потрясти ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Да! Пой, девочка!
-Ой.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Нет, это не было пение,
это была, хм, поддержка гласных.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Техническое упражнение
например, весы или пилатес.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Для меня это звучало как пение.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Невозможный. Я родом из длинной очереди
классических музыкантов.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Мои родители запрещают мне заниматься
развлекательная мелодия.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Это приводит к...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-джаз.
-Назови это как хочешь,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
но это звучало хорошо.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
И я с нетерпением жду возможности соревноваться с
твой вокал Пилатес.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Нет, я не участвую в соревнованиях.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Хм, я виолончелист.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Я как Wi-Fi,
существенно, но незаметно.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Ну, входи, девочка.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Я имею в виду, я все еще планирую победить,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
но это не настоящее соревнование без
какая-то реальная конкуренция.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Мне?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Пение?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Я не знаю. Это просто чувствуется
так спереди и в центре.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Знаешь, с виолончелью,
ты основа,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
подсвечник, поддерживающий пламя.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Быть пламенем на самом деле?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Я никогда не смогу.
-Я имею в виду, ты делаешь это.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Но вот новости: это Кэмп-Рок.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Здесь даже подсвечники поют.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Мы говорим то, что говорим
Мы дети Кэмп-Рока ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Мы идем пешком
Мы говорим то, что говорим ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Мы дети Кэмп-Рока ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Ууу!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Ты что-то теряешь?
-Ага.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ага. Э-э... Э-э... Э-э...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Барабанные палочки! Ребята подумали
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
это было бы весело
чтобы бросить их на крышу.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Сообщение получено.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Спасибо.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ага.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Прыгайте в такт
Подпрыгивайте, подпрыгивайте в такт ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Прыгайте в такт... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Эй, это было в моей голове
с завтрака. Вы когда-нибудь это понимали?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Да, вообще-то, я так и делаю.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Что ж, я воспользуюсь этим,
напиши всю песню,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
исполнять, побеждать, гастролировать.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Бум!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Новая жизнь.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Удачи в этом, приятель.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Приятель?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Должны ли мы гармонизироваться позже,
или это слишком рано?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Хорошо, ты знаешь эту девушку Рози?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Богиня с виолончелью?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Она говорит, что из соображений безопасности,
она избегает всех обрывов.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Но это только ее путь
сказать, что я ей нравлюсь.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Что вы думаете?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Заходите.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Привет. Рози, да?
-Привет.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Да. Я хотел бы пересмотреть свою мастерскую
регистрация, пожалуйста.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Давайте посмотрим. «Основы хард-рока,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Написание песен, центральная сцена 101».
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Ух ты.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Это несколько смелых вариантов.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Иди, девочка.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Рассмотрим вашу регистрацию
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
пересмотрено.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Большое спасибо.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Кэлли, я так взволнован
для этого конкурса.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
У меня много дел сегодня.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Но я все еще не могу поверить
ты не соревнуешься.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Слушай, я знаю свои сильные стороны.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Я мог бы нести мелодию, но танцевать...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
это мой настоящий голос.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Но Ларк попросила меня быть ее ассистентом.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Я имею в виду, какова первая задача?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Самый большой хит Sing Connect 3
и сделать его своим.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Мы покажем Ларк, кто мы как художники.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
О, тренировочные комнаты открыты. Надо идти.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Хорошо, вы поняли это.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Пять, шесть, семь, восемь.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Раз, два, три, четыре,
и пять, шесть, семь, восемь,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
и раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, один...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Эй.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Не быть полицейским в тренировочном зале,
но есть ограничение в 30 минут.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Даже не волнуйся об этом, девочка.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Хорошо.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Дело в том, что она следующая в комнате
и тогда он следующий после этого.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Так что если бы я был тобой,
Я бы попробовал найти другую комнату.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Но мне нравится вся твоя атмосфера,
это дает...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
усилие.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Снова. Пять, шесть, семь, восемь.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Эй, могу я украсть эту комнату?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Все остальные взяты.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Привет, Сейдж. У меня все хорошо.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Как вы?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Пожалуйста, мне это очень нужно.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Позвольте мне подумать об этом на секунду.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Нет.
-Дези.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Да ладно, ты просто бездельничаешь.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Мне действительно нужно репетировать.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Первое испытание завтра.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
И откуда ты знаешь, что я не участвую в соревнованиях?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь
чтобы заставить тебя играть
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Битва оркестров,
ты называешь меня продажным без души.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Вот это похоже на меня.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Все в порядке.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Я вытаскиваю карту старшей сестры. Выходи, сейчас же.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Эй, если твоя новая музыкальная школа
не готовил тебя к этому соревнованию,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Я не знаю, какие полчаса
в тренировочной комнате подойдет.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Ты все еще злишься, что я ушел из группы
пойти в Гимн.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Я не знаю, о чем ты говоришь.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Я почти уверен
без тебя мы звучим лучше.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Я буду на разогреве у Connect 3,
и ничто не выбьет меня из игры.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Даже ты.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Наслаждайтесь комнатой.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Все участники лагеря
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<я>встретимся в столовой
для первого испытания.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Давайте посмотрим, кто вы как художник.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Мне нужен вокал. Мне нужна звездная сила.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Мне нужен кофе.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Начнем.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Кто первый?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Включите радио ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Так громко, как только возможно ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Хочу танцевать до тех пор, пока
мои ноги не чувствуют земли ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Попрощайтесь со всеми моими страхами ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Одна хорошая песня, они исчезают ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ И ничего на свете
может меня сбить с толку ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Руки хлопают в ладоши, сотрясая землю ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Душераздирающе нет... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Притворяешься, что чувствуешь
когда ты дома ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Да ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Музыка в моей душе ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Я слышу это каждый день
и каждую ночь ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Это единственное, что у меня на уме ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Музыка все контролирует ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ И я никогда не отпущу ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Нет, нет ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Я просто хочу включить свою музыку ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ У меня за спиной шестиструнная гитара ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Ничего кроме этого не нужно ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Все, что я хочу, здесь, со мной ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Так что забудьте об этой модной машине ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Мне не нужно заходить так далеко ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Что мной движет
следует за своей мечтой ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Да ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Аплодисменты потрясающие ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Душераздирающе ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Невозможно притворяться, что вы чувствуете ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Когда ты в ударе ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Да ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Музыка в моей душе ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Я слышу это ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Каждый день и каждую ночь ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Это единственное, что у меня на уме ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Музыка под контролем ♪
-♪ Музыка все контролирует ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Никогда не отпускай это, нет ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ О нет, нет, я просто хочу
включи мою музыку ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Музыка все контролирует ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ И я никогда не отпущу
Нет, нет ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Я просто хочу включить свою музыку ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Всю ночь напролет ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Да ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Прежде чем опубликовать список
отдыхающих, продолжающих соревноваться,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Я просто хочу сказать, что вас видели.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Тебе достаточно.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Пожалуйста, не волнуйся, ладно?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Дыши, Люк, просто подумай.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
У вас будут места в первом ряду
чтобы сбылись чужие мечты.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Я имею в виду, ты получишь их в следующий раз.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Я так горжусь тобой!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Подождите одну секунду.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Привет.
-Привет.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Я просто украду его на секунду.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Дези, что ты здесь делаешь?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Как это выглядит, что я делаю?
Я общаюсь.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Ты сказал, что даже не участвовал в соревнованиях.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Э, я выступал, не так ли?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Ты провалил прослушивание
в толстовке без плана.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Сейдж, ты родился, чтобы все планировать.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Я родился, играя в вещи.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Это не соревнование.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Это буквально соревнование.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
увидимся
на следующем испытании, сестренка.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Сломай ногу.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Может быть, даже сломать два.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Для баланса.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Фу.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Эй, хорошая работа там сзади.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Спасибо.
- Но какой-то жесткий.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Расслабьтесь и получайте от этого удовольствие.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Кей?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Кей.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Привет, там внизу.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Есть ли шанс, что вы, ребята, окажете мне хорошую помощь?
и пойти за директором лагеря, Конни?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Забавная история,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Я не думал, что боюсь высоты.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Оказывается, я.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Ценю вас, ребята.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Ты получишь ее, да?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Добро пожаловать в Кэмп Рок'с
мастер-класс по написанию песен.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Это не часть соревнований,
но я думаю, что это действительно может помочь.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
я давно хотел
привести сюда следующего парня
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
какое-то время.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Он многообещающий певец/автор песен.
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
и один из самых популярных исполнителей
всего прошлого года.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Он также один из моих любимых
Выпускники Кэмп-Рока.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Пожалуйста, добро пожаловать...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Кэлвин Роудс!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Привет, Конни.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Удивительный.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Добро пожаловать, будущие легенды.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Я не могу поверить, что это происходит.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Его последний альбом изменил мою жизнь.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Написание песен – это все в деталях, ясно?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Речь идет о чувстве под чувством.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Не говорите мне, что она улыбнулась.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Скажи мне, что ее улыбка
обещает тысячу мечтаний.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Начнем с меньшего. Хорошо.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Давайте объединимся в пары
и давайте возьмем друг у друга интервью.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Не думайте, что вы так легко отделаетесь.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Я хочу, чтобы ты взял интервью
кемпер, которого вы раньше не встречали.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Теперь действительно спросите
странные вопросы, копайте глубже,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
узнайте, что ими движет.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Повернитесь к кемперу позади вас.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Задний ряд. Поворот к кемперу
справа от вас.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Привет.
-Привет.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Пять, шесть, семь, поворот.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Восемь.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Эй, Дези, ты не хочешь писать песни?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Нет. Семинары не для меня.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Хочешь быть дублёром?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Мне нужна помощь в понимании этого перехода.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Пасс, я не танцор.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Что ж, если вы хотите открыть Connect 3,
тебе типа нужно танцевать.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Нет, я буду придерживаться того, что знаю.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Ух ты. Король зоны комфорта.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Ну а если ты передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Хорошо, давайте начнем.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Хм...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Ты, расскажи мне, что ты узнал
о своем партнере.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Ладно, привет, значит, моим партнером была Рози.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Ее любимый цвет
грязно-белый, но не бежевый.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Ее суперсила – запоминание
каждую неправильную ноту, которую она когда-либо играла,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
а ее любимый питомец — метроном.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Успешно справился.
-Да!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Видишь, вот это доказательство...
-Хорошая работа.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Что тебе не нужны фейерверки
осветить кого-л.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Простые слова,
реальные детали, вот цель.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Все в порядке. Следующий волонтер.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Эй, «Мистер, пожалуйста, не смотрите на меня».
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Я смотрю на тебя.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Хорошо, эм...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Ну, это Сейдж Скотт.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Привет.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
И как она только что продемонстрировала,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
ее нос морщится, когда она смеется.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Она еще и поет
немного, когда она говорит.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
И она кусает свои кутикулы,
или пытается пошутить
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
каждый раз, когда она не хочет
поговорить о чем-то.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Эй, я возился с этим...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
эта мелодия уже давно.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
у меня никогда не было
любые тексты, которые кажутся правильными.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Но я думаю, что знаю сейчас.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Могу ли я?
-Пожалуйста, сделайте.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Раз, два, три, четыре.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Ммм ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Ммм ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Кривая улыбка в свете костра ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Глаза словно угли под лунным небом ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Она не замечает
но она сияет так ярко ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Она уверена в себе
но часть ее в ужасе ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Она думает, что никто, кроме меня, не понимает ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Взлеты и падения
мы оба прошли через это ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Жду, пока кто-нибудь это тоже увидит ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Может быть, завтра мы проснемся.
есть и светлая сторона ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Прогоните все темные ночи ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ И найдите способ надеяться ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Может быть, завтра ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Мы почувствуем что-то совершенно новое ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Оставим наше прошлое позади ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ И сказать, что станет лучше ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Может быть, завтра, завтра ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Может быть, завтра, завтра ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Вот как вы пишете песню.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Хорошо, возможно, я
слегка влюблена в него
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
но как-то по-дурацки
позже из этого получится отличная песня.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Не похоже на настоящий путь
где бы я когда-либо сосредоточился на парне
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Я буду знать только через пару недель
и отвлечь все мое внимание
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
с конкурса, который
может изменить всю мою жизнь.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Я просто спросил, как
мастерская пошла, но ладно.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Кроме того, я знаю, что ты ему понравился, я имею в виду, привет.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Ты сказал, что он рассказал всему лагерю
что у тебя нос морщится!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Также я слышал
ему запрещен въезд в большую часть Канады
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
и весь штат Нью-Джерси.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Что?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
В любом случае это не имеет значения.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Он мой конкурент.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Я... я бы никогда...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
И вот морщины.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Это непроизвольно, типа икоты.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Хорошо, мы собираемся
к костру. Пойдем.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Вы идете.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Мне нужно попасть в зону
для второго испытания.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Ну давай же!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Мне просто хотелось бы знать, что еще я могу сделать.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Я имею в виду, я постоянно репетирую
а потом Ларк говорит, что я слишком безупречен,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
что мне нужно больше веселиться.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Итак, теперь я думаю, что выделил 20 минут
каждый день, чтобы просто быть беззаботным.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Хотите знать, что мне нравится в танцах?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Хм.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
В этот момент я просто перестаю думать
и ритм берет верх.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Когда дело не в
больше ловлю каждое движение.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Речь идет о том, чтобы быть достаточно реальным
чтобы люди почувствовали это вместе со мной.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
И, возможно, это то, что нужно вашей музыке.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Это не требует больше практики.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Ему нужно больше тебя.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Хорошо, хорошо. Я пойду.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Хорошо, я встречу тебя там.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Ой, оставь мне место со спинкой
прежде чем все ребята, играющие на ударных инструментах, поймают их.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Понял тебя.
-Спасибо.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
О боже мой.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Привет.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Я думал о том, чтобы что-нибудь сделать.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Это не то, чего люди ждут от меня.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Это даже не то, чего я от себя ожидал.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
И, ох, это меня пугает.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
В хорошем смысле.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Это... убийство?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Нет, Клифф, это не убийство.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Тогда ты молодец!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Серьезно.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Если это исходит от тебя настоящего,
это будет потрясающе.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Вы когда-нибудь слышали о мешочнице?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Нет? Хорошо, значит, женщина
строит этот маленький дом
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
из шелка и веток,
носит его повсюду.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Она прячется в нем всю свою жизнь.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Но когда она будет готова...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
она просто сжигает его и улетает.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Итак, ваш напутственный разговор...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
— Не будь червем?
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Моя воодушевляющая речь: «Не прячься.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Не тогда, когда у тебя есть крылья».
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Спасибо, Клифф.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
В любое время.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Ох, просто проверяю.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Хотя ты все еще не любишь меня, да?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Дайте этому время.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Девочки любят проект.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Ну давай же.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Ох, камни. Так клише.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Привет, Ларк.
Что происходит?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Шейн, привет.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
О, да! Окончательно.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Как проходит восстановление связи?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Пожалуйста, скажите мне, что вы, ребята, лопаетесь
с братской любовью.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Ну, мы хотя бы разговариваем
друг другу.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
На пробной основе.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Я возьму это.
-Как проходят соревнования?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Привет? Что?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<Я> Я сказал:
как идут соревнования?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Действительно хорошо, на самом деле.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ага. Завтра второе испытание,
все будет зависеть от производительности.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Я пытаюсь найти вас, ребята
вступительный акт тройной угрозы,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
пение, танцы, звездная сила.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<Я> Обожаю это. К концу
этой задачи, давайте приступим
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
нашим последним пяти участникам.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Что?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
И убедитесь, что у них есть
правильный настрой во время выступления.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Что бы ни происходило на сцене,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
Шоу должно продолжаться.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Что ты хочешь сказать, Нейт?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<Я> Что ты думаешь
Я пытаюсь сказать, Джейсон?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Да, правильное отношение, финальная пятёрка.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Скопируйте это. Мне пора идти, ребята.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Звучит отлично.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Спасибо, чувак.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Вы не возражаете, если я вскочу?
-Давай сделаем это.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Кей. Где это начинается?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Прямо здесь.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Это прямо здесь
вот почему я люблю музыку.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Такой же. Это... Это было потрясающе.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Настоящий джем, просто бездельничаю.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Джемминг – это здорово.
Но я здесь не для того, чтобы бездельничать.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ух, ты говоришь как Сейдж.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Знал, что она мне нравится.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Чувак, не говори о
моя сестра такая.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Ты говоришь мне, что делать?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Нет, сэр.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Время рок-н-ролла!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Все те, кто прошел через это
на танцевальный конкурс,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
пожалуйста, сообщите об этом флагштоку.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Ларк здесь?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Нет.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
По крайней мере три
из этих людей есть вши.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Ты делаешь это неправильно.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Доброе утро,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
вот что я бы сказал
если бы я был жаворонком.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Она не жаворонок.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Итак, вчера вечером,
мы потеряли пару отдыхающих,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
благодаря контрабандному телефону.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Ни за что.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Напоминание.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Ни телефонов, ни постов, ни утечек.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Этот тур остается в тайне. Вы поняли?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Да.
-Ага.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Моя помощница Кэлли...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Технически я не
должен был называть ее так.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Кэмпер Кэлли нас поведет.
в этом танцевальном конкурсе.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Возьмите микрофон и шляпу.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Следуй за мной, если сможешь.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Никаких шляп. Если я увижу шляпу-федору, ты донезо.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Это угроза!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Я сужу по общей звездной силе.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Ты либо получил это, либо нет.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Танцуй так, как будто никто не смотрит
но я буду смотреть,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
очень тесно.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Наконец, мой опыт.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Если я хлопну тебя по плечу,
вы исключены.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
После этого мы спустимся
до нашей последней пятерки.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Веселиться.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Готовый?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Давай! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Поехали.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Первая остановка, в ритме ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Пусть играет музыка ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Следующая остановка, всем ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Пришло время праздновать ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Начнём, так что покажите свой поток ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Воплотите свои мечты в реальность ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Давайте сделаем это, позвольте мне услышать вас, сейчас ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Покажи мне, что ты чувствуешь ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Начнем, начнем
начни вечеринку ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Давайте, давайте все ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Начнём, начнём, начнём вечеринку ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Чего ты ждешь сейчас? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Мне очень жаль.
-Я просто...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Мои соболезнования.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Давай, давай, живи ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Начнём, начнём, начнём вечеринку ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Я знаю, ты никогда не захочешь останавливаться ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Пусть музыка перенесёт нас в рай ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Просто закроем глаза ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Почувствуйте, как ритм хочет нас потрясти ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Везде и всем ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Включи погромче
Начнем вечеринку ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ох ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Насос, насос, насос, насос, насос ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Вечеринка ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ У нас всё закрутилось
Никогда не замедляйтесь ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Свет, камера, экшен
Начни вечеринку прямо сейчас ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Я знаю, что ты готов
Не нужно ждать ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Пришло время праздновать ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Начни, начни вечеринку ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Давайте сделаем это ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Начни, начни вечеринку ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Теперь всем
Начни, начни вечеринку ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
- Мудрец!
-Дези, продолжай танцевать.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Ты не можешь просто перестать танцевать.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Что?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Это не честно.
-Что?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Чего ты ждешь сейчас? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Подожди!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Несмотря ни на что, шоу должно продолжаться.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Нет!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Начнём, начнём, начнём вечеринку ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Давайте, давайте все ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Это не справедливо! Мэдди, Мэдди, Мэдди!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Начнём, начнём, начнём вечеринку ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Отойди от меня!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Что ты сделал? Мэдди, вернись.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Давай, давай
Живи ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Начнём, начнём, начнём вечеринку ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Я знаю, что ты никогда не захочешь ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Давай, позволь мне услышать твой крик ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Вечеринка никогда не прекратится ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
А потом их было пятеро.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Я знаю.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Дези, считай, что тебе повезло.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Я бы поработал над твоими танцевальными движениями
если бы я был тобой.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Нет, ты это сделал.
-Нет, ты это сделал.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Я не могу.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Я никогда не думал, что Мэдди-злодейка
проиграл бы в танцевальном соревновании.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
И все же баланс восстановлен!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Кстати о злодеях...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Кэлли, даже не...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Хорошо, слушай, я не говорю
твой брат милый.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Я просто говорю, что он не милый.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Абсолютно нет.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Останавливаться.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Извините, мы закрыты.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Вообще-то я пришел поговорить с Кэлли.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Вперед, продолжать.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Один.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Хорошо.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Ты действительно хороший танцор.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Согласованный. Спасибо.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Я не очень.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
я думал
может быть, ты мог бы мне помочь.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Дай мне несколько... уроков.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Подожди, ты хочешь, чтобы я сделал что?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Пожалуйста, не заставляй меня повторять это снова.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Так ты действительно собираешься соревноваться?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Маленькими шажками, Кэлли.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Во-первых, ты должен научить меня танцевать.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Хорошо. Но я не собираюсь с тобой снисходительно относиться.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Так что будьте готовы.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Прохладнее у костра.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Ну давай же! Не ешь все
зефир, люди.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Прибереги это на вечер.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Почему это так сложно?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Привет, Нейт. Что происходит?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Привет, Ларк. Можешь сказать Шейну?
что иски происходят.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Он вас слушает.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Подожди.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Привет, Шейн.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Можешь сказать Нейту?
мы не наряжаемся женихами.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Ребята, вы знаете, что можете сказать это
друг другу напрямую.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<Я> Мы пытались. Стало громко.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Подожди!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Джейсон, пожалуйста, скажи мне
дело не в гардеробе.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Нет.
-Фантастика.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Вы видели моего ребенка?
-Джейсон!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Знаешь что?
Мне достаточно вас троих.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Господа, это не
конференц-связь, о которой я просил.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Вы взрослые мужчины. Используйте свои слова
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
друг с другом.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Я просто хочу, чтобы мы выглядели как
мы принадлежим там.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
И я просто хочу, чтобы мы чувствовали себя такими же, как мы,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
- не та версия, которую все ожидают.
-Разберитесь, ребята!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Я собираюсь произвести
костер в первый раз.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
И да, есть кривая обучения.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Я вешаю трубку.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Подожди, подожди, подожди.
Как проходят соревнования?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Отлично.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
У нас осталась последняя пятерка.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Нам просто нужно убедиться, что они действительно могут
справиться с гастролями.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Точно. Успешный тур – это
больше, чем просто талант.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<Я> Да. Длинные ночи,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
тесные помещения, ужасная еда.
Они должны быть в состоянии пережить рутину.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
И если они смогут с этим справиться,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
они вполне могут справиться
находясь в дороге.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Хм. Нет, не снова.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Ох, обновите,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Я нашел ребенка.
-Большой.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Знаешь что? Я должен идти.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Канела. Нет, Эмми, брось зефир!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ Чаще всего меня вдохновляет ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Иногда я не сплю ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Я уверен в себе и неуверен в себе
даже в своих лучших проявлениях ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Неплохо.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Я все еще борюсь с текстами.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Вам просто нужно получать от этого удовольствие.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
У тебя это звучит так просто.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Хорошо, просто чтобы ты знал,
все это меня не отвлечет.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Все в порядке? Я в этом, чтобы выиграть.
-Я тоже.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Могу я спросить тебя кое-что?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Что с тобой и твоим братом?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Ты это уловил?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Да, это сложно не сделать.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Раньше мы вместе играли в группе,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
а потом я уехал в Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Я хотел серьезно относиться к своей музыке.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Когда группа распалась,
мне казалось, что и мы тоже.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Можно вопрос?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Если вам нужно.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Ты действительно плохой мальчик?
все говорят, что ты?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Дайте определение плохому.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Вы приехали в лагерь на полицейской машине.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Хм, правда в том, что я пришел прямо из суда.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Моя мама умерла в марте.
и всегда были только я и она,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
и теперь это только я.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Судья решает, куда мне идти дальше.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Флетч, мне очень жаль.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Но я очень рад, что ты здесь.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Сейдж и Флетч
сижу в... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Стреляй!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Ребята, чем помочь?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Ты голоден?
-Изголодавшийся.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Ну давай же. Как я могу
вернуться на берег?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Я не умею плавать.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Да, ты можешь, Клифф.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Я знаю, что могу. Но я не хочу.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Сохраняйте бдительность.
-М-м-м.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Месть близка.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Ой.
-Это зомби. Мне еще нужно его застеклить.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Впечатляющий.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Мэдди, мы можем еще раз обсудить план?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Каждый из них получил сообщение
что Ларк нужна консультация по стилю.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Они будут здесь с минуты на минуту.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Подожди, ты уверен, что мы должны...
-Не зажигай меня газом, Дэниел.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
М-м-м.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Они саботировали нас в танцевальном конкурсе.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Проблема здесь не в нас.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Ммм-ммм.
-Они есть.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Мы приносим радость миллионам
с нашим радостным контентом, который вызывает радость.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Но почему-то эти пятеро
являются избранными?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Я так не думаю.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Что вы здесь делаете, ребята?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Добро пожаловать на консультацию по стилю.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Ларк не звала тебя сюда. Мы сделали.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Мы думали, что вам всем нужно
более возвышенный вид, знаешь,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
так что ваши выступления действительно будут популярными.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Всем вам требовался серьезный редизайн.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Дези,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
у тебя никогда не будет того, что нужно
блистать на сцене.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Но, эй, по крайней мере, твои кроссовки подойдут.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Флетч.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Немного дошкольной реальности
для нашего загадочного музыканта.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Утес.
-Мои барабанные палочки!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Они такие же странные, как и ты.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Решите свою проблему с брендингом, Сейдж.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Это следующий уровень мелочности, Мэдисон!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Какой бы крупный неудачник!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
И знаешь, Рози,
классическая музыка такая душная.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Я подумал, что помогу тебе с этим.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Ты ослепил мою виолончель!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Осторожно! Метроном Мэри злится.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Никто так не разговаривает с Рози!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Утес!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Надеюсь, ты готов
на всю жизнь ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Просто посмотри на меня
Я зажгла блеск твоих глаз ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Пристегнитесь ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Мы вас покатаем ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Хорошо, теперь оно включено!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Пошли, нам пора идти
подключайся ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Все поднимите руки к небу ♪
-Клифф!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Пристегнитесь, мы собираемся
возьму тебя, подниму тебя высоко ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ах-ох ♪
-Хорошо, Рози!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Покажи мне, покажи мне, покажи мне... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Дези, помоги мне.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Давай, давай, давай,
давай, готов или нет ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла
дай мне посмотреть, как ты себя чувствуешь ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Включено, включёно, включёно ♪
-Иди, Рози!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Сходить с ума, сходить с ума, сходить с ума
переусердствуйте ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Я должен признать, Флетч,
Я немного разочарован.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Я ожидал большего от парня
с вашей репутацией.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Ты ничего обо мне не знаешь, Мэдисон.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Хорошо, сейчас ♪
-Осторожно!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Ты готов? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Нет!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Раз, два
Раз, два, три, четыре! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Ребята, нам пора идти!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Потому что мы, потому что мы ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Потому что, когда мы зажигаем, мы позволяем этому зажигать ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Зажигай, зажигай, зажигай ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Зажигайте, танцуйте до упаду ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Эм, ребята?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Началось! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Итак, Конни сказала
родителям Мэдисон.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Они заменят
все, что она испортила,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
включая твою виолончель,
вместо того, чтобы покупать ей машину.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Справедливость! Сладкая справедливость.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Ух-ух. Не похлопывайте себя по спине.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Вы пятеро не совсем были
невинные свидетели, вы были частью этого.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Это похоже на блестящий апокалипсис.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Хорошо. Ну, вы видели, что они сделали с
наши вещи, правда?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Мы просто защищались.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Да, мою виолончель испортили.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Я просто мстил за свою честь.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Я тебя слышу, но это действительно не имеет значения.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Такое поведение недопустимо в туре.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Ладно, ну, не я это начал.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Я просто мстил за твою честь.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Спасибо, но я тебя об этом не просил.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Сейдж был тем, кто сказал мне
чтобы взять краску.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
О, так теперь ты начинаешь меня слушать?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Да, и в конце
Я просто защищал Флетча.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Я справлюсь сам, ладно?
-Да, но мы приятели.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Достаточно!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Если вы не можете справиться друг с другом,
в зале декоративно-прикладного искусства,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
как ты собираешься здесь выжить?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Добро пожаловать на ваше третье и последнее испытание.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Лагерный автобус?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Мы должны избавиться от них.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
И я точно знаю, как это сделать.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Ларк не обрадуется, когда найдет
видео третьего испытания
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
опубликовано последней пятеркой.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Это испортит все соревнование.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Какой позор!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Но они не стали публиковать видео.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Они будут дисквалифицированы.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Я выкладываю видео, Дэниел.
-Ой!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
А теперь прокрадись в офис Конни.
и возьми мой телефон.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- На этом. Пойдем, Даниэль
- Ух.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Вот! Ваш дом
на ближайшие 24 часа.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Двадцать четыре часа?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Значит, нам придется спать в этом автобусе?
-Ага.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Но Final Jam состоится через два дня.
У меня есть дела.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Тогда готовься здесь. Потому что это о
больше, чем просто музыка.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Речь идет о доказательстве
Вы можете справиться с гастрольной жизнью.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Задача в том, чтобы просто сидеть здесь?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Не просто сидеть, а оставаться.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Если кто-нибудь выйдет из этого автобуса,
ты исключен!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Здесь вообще есть ванная?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Та да!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ой, давай!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Портативный горшок летом
по сути, это печь для какашек.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Итак, вы были на Коачелле.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Я не могу. Портативные горшки - мой кошмар.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ага. Она была заперта внутри одного
на футбольном поле около часа.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Да, потому что ты сказал папе
Я был на свидании.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Технически, так оно и было.
Только ты и туалет.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Хорошо, мы закончили.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
К вашему сведению, вот что такое гастроли.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Никакой приватности, тесноты,
раздражающие люди, дышащие вашим воздухом.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Если ты хочешь выжить там,
научись выживать здесь.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Клифф...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Пришло время.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Не позволяйте никому открывать его.
И следите за тем, чтобы никто его не опрокинул.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Заметано. Вы можете рассчитывать на меня.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Хорошо.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Ну давай же.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Смогли ли вы обезопасить контрабанду?
из офиса Конни?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Я понятия не имею, что это значит.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ага. Подождите, почему мы делаем это снова?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Потому что, Дэниел,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
иногда карме нужен небольшой толчок.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Я хочу, чтобы их дисквалифицировали.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Ох, вау.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Ты действительно их ненавидишь.
-Я не
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
используй слово ненависть, Даниэль?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Я просто отпускаю людей
которые больше не служат моему путешествию.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Я отпускаю их очень сильно.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Успокойся, Даниэль.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Можешь ли ты не...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Как он может так хорошо спать здесь?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Ребята, мне приснился самый ужасный сон.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Я не мог дышать.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Действительно? Это так странно.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Рози. Ты не можешь задушить Клиффа.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Нет, я не пытался...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Я не душил Клиффа.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Я просто хотел, чтобы он перестал дышать, ясно?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Немного.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Просто хочу убедиться, что вы, ребята, не ушли.
весь Повелитель мух на мне.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Что такое Повелитель мух?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Почитай книгу, Клифф.
-Нет, у нас все хорошо.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Да, у нас все хорошо.
-Да, я в порядке.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Прохладный. Не сжигайте это место.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Увидимся утром.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Детка, ты должна держаться вместе.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Э-э...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Давай, пойдем посмотрим, что случилось.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Рози...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
ты в порядке?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Я не знаю.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Все, что я знаю, это то, что
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Мне нужно это выиграть.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Мне нужно поехать в тур.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Потому что, что если, когда я приду домой,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Я снова стану прежней Рози?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Эта Рози была совершенно довольна
исполняет классическую музыку на виолончели.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Она даже не смела мечтать о большем.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Но здесь, в Кэмп-Роке,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Я наконец почувствовал, что значит быть
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
в центре внимания и...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Я думаю, мне это нравится.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Я не знаю. Просто, как мысль
возвращения
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
к оркестру я просто так...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Нервничаешь?
-Злой?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Депрессия?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Оглушительный?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Я тоже не хочу возвращаться домой.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Мои родители, мои учителя,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
мои одноклассники...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Я знаю, они все думают, что я слишком много,
так что музыка всегда была моим единственным другом.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Уже нет.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Мы приятели, помнишь?
-Ага.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Клифф, я буду с тобой играть в любое время.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Я имею в виду, привет!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Ты мой охранник-горшок.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Мы связаны на всю жизнь.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Клифф, ты бросил пасту
для меня в лице влиятельного человека.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Конечно, я твой друг.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Рози, ты знаешь как
ты только что нашел прожектор,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Я хотел этого всю свою жизнь.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Я был так сосредоточен на погоне за мечтой.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Но здесь такое ощущение
Я уже живу этим.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Да, потому что здесь тебе не обязательно быть
музыкальный тиран на все времена.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Я просто говорю, что в лагере,
музыка – это цель.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Ладно, честно.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Но это уходит в окно
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
когда ты соревнуешься
для концерта всей жизни.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Вот что меня пугает.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Я люблю волшебство музыки,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
но если я выиграю, это не просто
о музыке больше.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Речь идет о том, чтобы быть достаточно хорошим
для Коннекта 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Создавать музыку легко.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Будучи их открывателем...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
это сложно.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Что?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Э-э, хорошо.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Хм...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Быть в лагере намного проще
чем остальная часть моей жизни.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
я точно не знаю
как выглядит мое будущее.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Но пока я либо здесь
или, надеюсь, в туре, хм,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
все, о чем мне нужно беспокоиться, это моя музыка.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Посмотрите на нас.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Мы всего лишь пять частей головоломки
это не должно подходить,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
но почему-то мы это делаем.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Мы идем пешком
Мы говорим то, что говорим ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Мы дети Кэмп-Рока ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Мы идем пешком
Мы говорим то, что говорим ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Мы дети из Кэмп-Рока, ого! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Да ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Я слышу это в своей голове
как эхо, эхо ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Песня, которую я не могу забыть
не хочу отпускать, отпусти ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ И каждый человек, которого я нашел ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Это мелодия, которая запоминается ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Как эхо ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Как эхо ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Иногда я не знаю
путь даже вверх и вниз ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Наверное, я не знаю, как это притвориться ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Но я оборачиваюсь и ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Ты прямо здесь
пошутил по этому поводу ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ С искрой в глазах ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Возьми лимоны
и что-нибудь из этого сделать ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Это только начало ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Но я слышу это в своей голове
как эхо, эхо ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Песня, которую я не могу забыть
не хочу отпускать, отпусти ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ И каждый человек, которого я нашел ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Это мелодия, которая запоминается ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Как эхо ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Как эхо ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Клянусь, я мог бы написать тысячу строк ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ О том, чего я боюсь ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Но признай это сейчас
Я найду свет ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Возможно, я достаточно силен ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Продолжайте
Мне нравится это звучание ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Давайте сделаем это погромче
потому что я слышу это в своей голове ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Как эхо, эхо ♪
-♪ Я слышу это ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Песня, которую я не могу забыть
не хочу отпускать, отпусти ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ И каждый человек, которого я нашел ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Это мелодия, которая запоминается ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Как эхо ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Как эхо ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Я никогда не смогу забыть этих звезд.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Я бы хотел, чтобы лето длилось вечно.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Привет?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Земля Флетчу.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Извини.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
О чем ты думал?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Ничего.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Эти глаза опасны.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Хм...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
я был просто
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
думаю о том, как выиграть
этот конкурс может...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Это действительно могло бы все исправить.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Я до сих пор понятия не имею, где
Я буду жить после лагеря
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
но мой двоюродный брат борется за меня.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Я просто жду звонка, чтобы узнать
куда я направляюсь дальше.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Вот почему у меня это есть.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Ну, я рад, что они позволили тебе
оставь свой телефон.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Ой.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Они не разрешили мне оставить свой телефон.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Я появился после регистрации
и никто не спросил.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Пожалуйста, не надо...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Пожалуйста, ничего не говорите.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Я не буду.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Тебе холодно?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Я в порядке.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Верно.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Спасибо. Я ценю это.
-Мм-хм.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Почему ты всегда поешь
с закрытыми глазами?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Разве ты не хочешь связаться с
люди в зале?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
И почему?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
В любом случае они все уходят после шоу.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Я не знаю, я...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Я не хочу, чтобы люди
с которым у меня есть связь, просто...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
уйти.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Да, но что, если оно того стоит?
действительно связаться с кем-то?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Даже если это всего лишь одна песня.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Утес!
-Упс! Извини.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
О, хорошо. Ребята, вы проснулись.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Ваши 24 часа истекли.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Это правда или у меня все еще галлюцинации?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Это очень реально. Все готово!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Финальный джем состоится завтра вечером.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Это означает, что у вас есть
остался один день для работы над твоими песнями.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Не тратьте его зря.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Ты знаешь, где меня найти.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Это странно, что я вроде как
пропустишь этот автобус?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Не странно.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
То же самое.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Итак, мы заключаем договор,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
что бы ни случилось, мы остаемся на связи.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Большой. Первый порядок дел...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Название группового чата?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Как насчет...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Клифф и Клиффхэнгеры?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Утес.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Мы отработаем это позже.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Я знаю этот блокнот.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Ох, вау. Я так давно его не видел.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Прошли годы.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Я нашел его спрятанным в своей каюте.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Всякий раз, когда Митчи
имел дело с чем-то
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
или чувство чего-то,
ей просто нужно было об этом написать.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Это помогло ей разобраться во всем.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Да, это точно
что это делает для меня.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ага?
-Ага.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Но здесь. Вероятно, она хочет вернуть его.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Как насчет того, чтобы позаботиться об этом вместо нее?
-Действительно?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Я думаю, Митчи бы этого хотел.
остановиться в Кэмп-Роке.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
С тем, кому это нужно
так же, как и она.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Как идут дела с написанием песен?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Я еще не совсем там.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Это нормально.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Эта работа еще продолжается.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Хорошо!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Уходите.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Когда ты научился танцевать?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Ммм, с тех пор как ты бросил меня и группу,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
У меня было много свободного времени.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Я не бросил тебя. Я просто...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Я хотел большего, чем гараж.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Да, ну, когда ты ушел за добавкой,
ты тоже оставил меня.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Дези...
-Я скучаю по твоему товарищу по группе, Сейдж.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
И твой брат.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
В таком порядке.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Хорошо, может быть, попробуем еще раз?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Другая сцена, большая толпа.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Знаешь, это может быть наш реюнион-тур.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Да ладно, товарищи по группе на всю жизнь.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Ммм, ммм, ммм, ммм ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Да, да, да ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Ладно, возможно, я упрямый
старался быть жестче ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Но, возможно, это не всегда
должно быть так ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Был немного эгоистичен ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Ты не знаешь, какое давление
Я был под ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Когда ты не ударил меня в ответ ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Ты говоришь быстро, когда ошибаешься ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Ты слишком долго держишь обиду ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Сводит меня с ума! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Извините за холодное отношение ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Если бы я мог сделать это заново ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Я бы вернулся
и возьми на себя еще больше вины ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Как бы мы ни ссорились ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ И, боже, ты не знаешь?
что мы попробовали это ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Как бы мы это ни отрицали ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Отрицай это ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ У нас одинаковое сердцебиение в спине ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Никто не делает это так, как мы ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ У нас в костях одинаковый темп.
Зажигаю как ритм ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ох, мы через многое прошли ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Ненавижу, что это правда ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ У нас то же самое
стук в спине, стук сердца, да ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Ритм правильный только с ♪
-♪ Только правильно с ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Ты, ты, ты, ты ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Все поздние ночи ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Всегда вступайте в драки ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Но никто не понимает меня так, как ты ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Просто продолжайте ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Продолжайте закатывать глаза ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Ты застрял в этой группе на всю жизнь ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ В конце концов
Я рада, что это я и ты ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Потому что у нас одинаковое
удары в спине, удары сердца ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Никто не делает это так, как мы ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ У нас в костях одинаковый темп ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Зажигаю как ритм ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ох, мы через многое прошли ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Ненавижу, что это правда ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ У нас одинаковое сердцебиение в спине ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Да, да
Ритм правильный только с ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Только с тобой, ты, ты, ты ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Ритм только с тобой ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Будет ли финальная пятерка
конкурса
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
пожалуйста, сообщите в мой офис?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Есть идеи, о чем идет речь?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Понятия не имею.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Заходите.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Присаживайтесь.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Я знаю, что у одного из вас есть телефон.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Кто это?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Вы знали правило.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Никаких телефонов, никаких постов, никаких оправданий.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Я мог бы дисквалифицировать вас всех.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Нет!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Ну, я не видел свой телефон
с тех пор как я его включил.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Не смотри на меня.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Моя мама даже не разрешила мне иметь телефон.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Она думает, что у меня проблемы с концентрацией внимания.
что смешно.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Извини.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Возможно, я не воспринимаю вещи всерьез,
но я бы не стал нарушать это правило.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Остается вас двое.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Ребята, конкурс
на линии.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 все еще нуждается в разогреве.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Флетч... просто скажи им.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Вы серьезно?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
О чем она говорит?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Э-э...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Надеюсь, ты доволен собой, Флетч.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Видео, где вы все поете в автобусе.
уже стал вирусным.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ага. я делал
ремонт повреждений в течение всего дня.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Братья этому недовольны.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Конкурс должен был состояться
быть большим открытием.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Нет, подожди! Он...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Он никогда бы этого не сделал.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Все вон!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Флетч, ты остаешься.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Флетч.
-Мудрец.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Идти.
-Конни, это был не я, клянусь.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Ну, а если ты этого не сделал
выложи это, Флетч, а кто тогда это сделал?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Будьте честны. Я худший?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Определите худшее.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Дези, будь серьёзен.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Я имею в виду, был ли у Флетча телефон?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ага.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Но нужно ли было тебе говорить об этом Конни?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Я имею в виду, мы все были
меня дисквалифицируют.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Я не мог рисковать и не участвовать в соревнованиях.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Я имею в виду все, над чем я когда-либо работал
было бы зря.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Но... после того, как я это сказал, я пожалел об этом.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Думаешь, он меня когда-нибудь простит?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Я простил тебя, не так ли?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Сейдж, мне нравится, насколько ты амбициозен.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Честно говоря, я пытался
быть немного более похожим на тебя в последнее время.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Но ты предпочел Anthem мне.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
И теперь ты выбрал
конкуренция за Флетча.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Я просто всегда ставил свою мечту
прежде всего.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Моя музыка была всем, что мне когда-либо было нужно.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Но на этот раз это все остальное
о котором я не могу перестать думать.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Все или все?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Я думаю, что студия здесь
выглядит намного лучше, чем когда мы были здесь.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Я знаю, это безумие.
У них четыре инженера.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Подожди. Ларк.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Ой, эй, ребята!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Извините, я сейчас не могу говорить.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Вы поручили мне продюсировать Final Jam
это как миллиард крошечных шоу в одном
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
на бюджет летнего лагеря. Итак...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Мы довольно знакомы
с тем, что такое Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Что ж, готовься к моему финальному джему.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Ларк, ты в буквальном смысле слова распустила волосы.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Как приятно, что ты это заметил, Джейсон.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
У меня есть укусы насекомых на моих укусах насекомых
и многое нужно обсудить с моим терапевтом.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Вы получите счет.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Ой, да ладно, ты будешь скучать по этому месту.
Вы знаете, что вы есть.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Я думаю, что песни довольно запоминающиеся.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Знаешь что? У меня нет на это времени.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Я занят. Увидимся позже.
Не опаздывайте.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Я видел эту улыбку.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Думаешь, мы платим ей достаточно?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Наверное, нет.
-Сколько укусов клопов?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Ух ты.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Эта точка зрения никогда не устареет.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Как хорошо вернуться,
особенно с вами, ребята.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Я просто не могу поверить
маленький Леннон Маккартни
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
будет проводить здесь каждое лето.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Я не могу поверить, что ты назвал
твой ребенок Леннон Маккартни.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Два величайших
авторы песен всех времен.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Да, но, типа, выбери один.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Ребята, ребята, главное
мы собираемся найти наш новый разогрев.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Один.
-Два.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Нет! Эй, нет!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Наслаждайтесь плаванием!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
О, давай! Ребята, мои волосы!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Ой. Мне нравится восстанавливать связь.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Я тоже, бро.
-Ну давай же! Принеси мне полотенце!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Так что можешь отклеить его
и поставь между ними...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Но это слишком грязно.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Идеальных блюд не бывает.
-Сморы должны быть грязными.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Потому что это...
-Я понимаю тебя...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Эй, ребята.
-Привет.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Привет.
-Привет.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Флетч, могу я с тобой поговорить?
-Ну ладно, типа...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Да.
-когда почувствуешь жжение...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
- Ладно, насчет видео...
-Сейдж, все в порядке.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Нет! Мне нужно это сказать.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Слушай, я знаю, что ты бы этого не сделал.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Я просто... Я-я запаниковал,
и я не доверял тебе
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
и я должен был это сделать. Это на мне.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Ты нарушил правило, да, но я нарушил
что-то большее,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
и я думал, что защищаю
мой шанс на соревновании,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
и все, что я сделал, это доказал
что я не верил
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
в людях, которые мне дороги.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Вы закончили?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Спасибо. Серьезно.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
И ты прав, это был не я.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Конни и Ларк проследили это,
и видео взято с аккаунта Мэдисон.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Я восстановлен в должности.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Мы все еще внутри.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
О, Флетч, это так здорово.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Так смешно...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Хорошо, дамы.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Финальный джем состоится сегодня вечером.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Ой. Я думаю, они знают.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Сохраняйте бдительность.
-Спасибо, дамы.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Мы поместим один в центре,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
а другой может идти
прямо здесь, возле динамиков.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Вы можете поставить микрофон вместе с клавиатурой.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Спасибо.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Псст.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Мама.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Митчи!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Ой!
-Сюрприз!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Выходной день от гастролей,
Я не мог пропустить Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Садитесь в первый ряд.
Ох, они сойдут с ума.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Нет, нет, нет, это их ночь, а не моя.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Ты всегда будешь звездой Кэмп-Рока.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
И теперь их очередь.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Идти.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Увидимся после?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Послушаем, Кэмп Рок!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Добро пожаловать в Финальный Джем.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Это Шейн Грей за то, что громко плачет!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Я знаю.
-Кто готов нам помочь
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
выбрать наш разогрев?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Ты знаешь ее.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Ты боишься ее.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
И вы, вероятно,
был ею ликвидирован.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Пошумите для ведущего Final Jam,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Жаворонок.
-Ууу!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Когда я говорю «финал», вы говорите «джем».
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
- Финал.
-Джем.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
- Финал.
-Джем.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Хорошо, этого достаточно.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Наш первый конкурент
имеет ритм в костях,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
барабанные палочки в карманах,
и абсолютно нет выключателя.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Но именно таким он нам нравится.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Поднимите шум ради Клиффа Кармайкла!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Готовы зажечь, а ты?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Прыгайте в такт
Бо-подпрыгивай в такт ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Говорят, что я глюк
Скажем, я делаю слишком много вещей ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Некоторые называют меня ламой ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Потому что они ненавидят, когда я плюю ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Говорят: "Клифф, ты слишком крут ♪"
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ У тебя слишком громкая музыка» ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Говорят, я раскачиваю лодку ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Но я просто пытаюсь раскачать толпу ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Я всё это уже слышал ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Так что можешь называть меня как хочешь ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Палки и камни могут сломать мне кости ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Но палки тоже могут
Раз-два! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Я не хочу этого
Если это не немного безумие ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Скажи, что я странный
Пу-пу-пу-пу-пу ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Ну-у-у ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Нет, я не хочу вписываться ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Прыгайте в такт
Бо-прыгай в такт ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Из моего барабана ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Я не хочу
Ты знаешь, что не сможешь меня удержать ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ох-ух
Я просто хочу повеселиться ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<я>♪ Ну-у-у
Нет, я не хочу вписываться ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Прыгайте в такт
Бо-подпрыгивай в такт ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Из моего барабана ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Прыгайте в такт
Бо-подпрыгивай в такт ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Я думаю, ты мог бы сказать
наш следующий конкурент пригласил меня на «виолончель».
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Крутая толпа. Пошуметь
для Рози Кляйнман.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Я носила улыбку, которую они выбрали для меня ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Берите каждую ноту и каждую строчку так чисто ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Прикусил язык, пока он не посинел ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Сыграл, как мне сказали ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Им нужна милая и маленькая душа ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Но я рожден, чтобы всё это сжечь ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Теперь я порву ваш сценарий ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Смотри, как я щелкаю выключателем ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Нажмите, нажмите ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Подключи меня
Я настоящий взрыв ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Разбил коробку и собрал заново ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Я не выступаю
Я взорву ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Я вытаскиваю булавку
А теперь уйди с дороги ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Я включаю громко
Я играю сыро ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Я играю по-настоящему
Я играю далеко ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Превратила мою виолончель в пламя ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Это мой звук
и я сыграю по-своему ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Я натяну струны
Я заставлю его кричать ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ На этот раз я буду играть ради чего-то большего ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Никаких поклонов
Никакого сладкого балета ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Это моя песня
И я сыграю по-своему ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Ого-ох ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Это мой звук
И я сыграю по-своему ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Оставь это ради Дези Скотта.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Ууу!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Всю жизнь уклончиво ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Никогда не любил соревноваться
со всеми остальными ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Может быть, я позволю этому немного ускользнуть ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Потому что, когда я беру
очень суровый взгляд на себя ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Ты хочешь петь в центре внимания
или публика? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Если это мой шанс, то я не промахнусь ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Теперь я иду с дороги ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Когда песня начинает играть
Ты попал в центр внимания, да ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Готовьтесь, готовьтесь ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Я устраиваю шоу
а ты даже не знаешь ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Итак, готовьтесь, готовьтесь ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Готов возглавить стаю через минуту ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Ничто не сможет удержать меня.
Теперь я в деле ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ О, это так правильно
Смотри, как я оживаю ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Лучше приготовься
Готовьтесь, готовьтесь ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Я знаю, что прошло много времени ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Не позволяйте этому ускользнуть ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Держу пари, я что-нибудь скажу ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Если вы недооцениваете ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Я не буду тратить время зря ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Я буду тебе прямо в лицо
с грохотом и басовой партией ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Так что готовься
Готовьтесь, готовьтесь ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Когда песня начинает играть
ты попал в центр внимания ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Готовьтесь, готовьтесь, готовьтесь ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Я устраиваю шоу
А ты даже не знаешь ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Так что готовьтесь, готовьтесь ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Готов возглавить стаю через минуту ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Ничто не сможет удержать меня.
Теперь я в деле ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ О, это так правильно
Смотри, как я оживаю ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Лучше готовьтесь, готовьтесь, готовьтесь ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Готовься, готовься
Да ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Знаешь, он не танцевал
до того, как он приехал в Кэмп-Рок.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Что? Ты серьезно?
-Действительно?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Это место потрясающее.
-Напоминает мне гораздо более молодого,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
младшая, младшая, младшая версия тебя.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Давайте послушаем это для Кэмп-Рока
очень собственный Флетч Робинсон!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Раз, два, три, четыре.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Ощущение, будто я остался один на свете ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Пока я не нашел часть этого
позвонить себе ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Недостающие моменты
когда я держал глаза закрытыми ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Но вы можете создавать самые странные места ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Чувствуйте себя как дома ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ У тебя все мои цвета верны ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Взлеты и падения
мы оба прошли через это ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Откройте глаза. Откройте глаза.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Наконец-то я нашла кого-то, кто это увидит ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Ну, я знаю, что завтра ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Мы проснемся на светлой стороне ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Прогоните все темные ночи ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ И найдите способ надеяться ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Я знаю завтра ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Мы почувствуем что-то совершенно новое ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Оставим наше прошлое позади ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Скажи, что станет лучше ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Я знаю завтра, завтра ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Я знаю завтра ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ О, всё это происходит не просто так ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Алхимия горя
Пора идти ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Что за углом
Я не буду этого бояться ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Потому что я не одинок ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Я знаю завтра ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Мы проснемся на светлой стороне ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Прогоните все темные ночи ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ И найдите способ надеяться ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Я знаю завтра ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Мы почувствуем что-то совершенно новое ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Оставим наше прошлое позади ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ И сказать, что станет лучше ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Я знаю завтра, завтра ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Я знаю завтра ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Флетч!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Наш последний участник пришел сюда
есть что доказывать.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Пожалуйста, сложите руки вместе
для Сейджа Скотта!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Все нормально.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Все нормально.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Я провел всю свою жизнь
работая над такой возможностью.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Открытие Connect 3,
это мечта.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Но этим летом
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
с этими четырьмя людьми,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
заставил меня осознать
что победа в этом соревновании
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
я приехал в Кэмп-Рок не для этого.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Они есть.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Тебе следует выбрать Клиффа.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Потому что такого, как он, ты никогда не увидишь.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Или Рози
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
потому что она не просто
присоединяйтесь к этому конкурсу.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Она... Она принесла это.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Выбирайте Флетча, потому что оказывается
его музыка более правдива, чем его репутация.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Выбирайте Дези, потому что у него есть сердце
рок-звезды.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
В любом случае,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
это моя песня.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Это не то, что я планировал, но...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
лучшие мелодии никогда не бывают.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ Чаще всего меня вдохновляет
Иногда я терплю неудачу ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Я уверен в себе и неуверен в себе
даже в своих лучших проявлениях ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Мой дневник — мой секрет
Я пишу в него каждый день ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Все мечты
Я мечтаю о ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Произойдет
Я знаю, когда-нибудь ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Пока я рисую свою жизнь
мой холст широко раскинулся ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ И мой шедевр
Я нарисую за пределами линий ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ И я изо всех сил стараюсь быть лучшим ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Даже если я потерплю неудачу ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Чему я научусь
Я превращусь в ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Ветер в моих парусах ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Это история моей жизни ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Но по крайней мере у меня есть время ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Я в разработке ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ И у меня есть план ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Это написано чернилами ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ На тыльной стороне ладони ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Если честно ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Кто я, неизвестно ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Но всё в порядке ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Я не идеален, но никто не идеален ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ И точно так же, как полевой цветок
пойман ветром ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Это путешествие ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ И я люблю
все неожиданные повороты ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Хоть и больно ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Моя история ещё не написана ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ И это слезинки на странице ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Я не знаю, какое место я занимаю ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Но я люблю друзей
Я сделал ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Я не откажусь от того, чего хочу больше всего ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Даже в самые мрачные дни
Я не теряю надежды, нет ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Возможно, я не всегда прав
но я попробую, ох ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Работа ещё продолжается ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ И у меня есть план ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Это написано чернилами.
на тыльной стороне моей руки ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Если честно ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Кто я, неизвестно ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Но всё в порядке ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Я не идеален
Но никто не ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ И точно так же, как полевой цветок
пойман ветром ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Это путешествие ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ И я люблю
все неожиданные повороты ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Хоть и больно ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Мы сомневаемся, мы доверяем
Мы слишком много чувствуем ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Наше будущее уже далеко
О да ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Мы совершаем ошибки ♪
-♪ Мы совершаем ошибки ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Наши сердца разобьются ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Наша история ещё не написана ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ И мы не идеальны
Но никто не ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Как полевой цветок
пойман ветром ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Это путешествие ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Мне нравятся все неожиданные повороты
и повороты ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Ох ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Мы ещё работаем ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Работа ещё продолжается ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Привет ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Думаю, мы просто ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Работа в процессе ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Вау.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Так что я думаю видео
мы написали, что это не сработало.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Молодцы, Даниэль.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Мэдди.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Подождите, ребята!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Хорошо, как нам быть?
выбрать только один?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Да, они все должны быть там.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Выбор одного ощущается как
мы говорим остальным четырем
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
они недостаточно хороши
Это просто неправда.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Не говори мне
вы, ребята, до сих пор ни о чем не можете договориться.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Ни за что.
-Привет, ребята.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Ты шутишь, что ли?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Я думал, ты все еще в туре.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Ты же не думал, что я пропущу это, не так ли?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
О боже, это было лучшее
Final Jam, который я когда-либо видел.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Они все были невероятными.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
И эта девушка в конце, Сейдж,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
она действительно хороша.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Итак, Сейдж?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Речь идет не только об одном человеке.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Речь идет о пути
они заставляют друг друга сиять.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Никаких сценических трюков, никакого внимания,
просто музыка, чистая и настоящая.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Напоминает мне о нас тогда.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Просто дети, которые не могли
хватит играть вместе.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Полностью. Но мы все еще получили
чтобы выбрать один из них.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Вы уверены в этом?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Хорошо, хорошо.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Мы пришли сюда, чтобы выбрать выступление на разогреве.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Но с помощью старого друга,
мы кое-что поняли.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Что мы видели сегодня вечером
было больше, чем один человек.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
И из-за этого,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
мы не можем выбрать ни одного из вас.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Итак...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
мы собираемся выбрать всех вас.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Это верно.
Мы хотим, чтобы вы все были в группе!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Ни за что!
-Боже мой!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Ууу!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Думаешь, они знают, что только что получили?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Пока нет, но будут.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Мы едем на гастроли!
-Что?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Это место до сих пор волшебное.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Я думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Итак, в то же время следующим летом?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Вы в эфире.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Мы сделали это! Мы сделали это! Ага!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Мы сделали это! Мы сделали это!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Ох, ладно.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Ну давай же.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Потому что мы классные... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Ладно, поехали.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Мы зажигаем, мы зажигаем ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Приходи таким, какой ты есть
Ты суперзвезда ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Весь мир у тебя в кармане, и ты это знаешь ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Вы можете почувствовать этот ритм
бегу у тебя под ногами ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ У тебя быстро бьется сердце
Ты рок-н-ролльщик ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Все, что вам нужно, это музыка ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Чтобы отвезти тебя в другое место ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Где, как вы знаете, ваше место ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Поднимите руки вверх
в воздух и кричать ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Мы обретаем свой голос
Следуем за нашими мечтами ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Потому что мы зажигаем, мы зажигаем
Мы зажигаем, мы зажигаем ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Никто в мире
нас сломит ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Чем громче мы идем
Что ж, тем лучше мы звучим ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Потому что мы зажигаем, мы зажигаем
Мы зажигаем, мы зажигаем ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Мы зажигаем, мы зажигаем
Мы зажигаем, мы зажигаем ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Мы зажигаем, мы зажигаем
Кэмп Рок! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Включите радио ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Так громко, как только возможно ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Хочу танцевать до пят
не чувствую земли ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Попрощайтесь со всеми моими страхами ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Одна хорошая песня, они исчезают ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ И ничего на свете
может меня сбить с толку ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Аплодисменты, тряска бедрами.
Душераздирающе ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Невозможно притворяться, что вы чувствуете ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Когда ты дома ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Да ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Музыка в моей душе ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Я слышу это каждый день
и каждую ночь ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Это единственное, что у меня на уме ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Музыка все контролирует ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ И я никогда не отпущу
Нет, нет ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Я просто хочу включить свою музыку ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ У меня за спиной шестиструнная струна ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Ничего кроме этого не нужно ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Все, что я хочу, здесь, со мной ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Так что забудьте об этой модной машине ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Мне не нужно заходить так далеко ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Что мной движет
следует за своей мечтой ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Да ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Аплодисменты потрясающие ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Душераздирающе
Никакого притворства ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Что ты чувствуешь
когда ты в ударе ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Да ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Музыка в моей душе ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Я слышу это ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Каждый день и каждую ночь ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Это единственное, что у меня на уме ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Музыка под контролем ♪
-♪ Музыка все контролирует ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Никогда не отпускай это, нет ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ О нет, нет, я просто хочу
включи мою музыку ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Музыка все контролирует ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ И я никогда не отпущу
Нет, нет ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Я просто хочу включить свою музыку ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Всю ночь напролет ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Да ♪